Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 387

› »

Insel Kos
Asklepieion
Sakralgesetz
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – . 󰀦– – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – ΤΑΕ– – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – κατ᾿ ἐ]νιαυτὸν̣ – – – – – – – –

3- - - jährlich - - -

4– – – – – – – –ήκοντα δ̣[ραχμ– – – – – –]

4- - -zig Drachmen - - -

5[– – – – – – κ]αὶ κατ᾿ ἐνια[υτὸν – – – – –]

5- - - und jährlich - - -

6– – – – – – –ωσιν κατὰ πα[νάγυριν – – –]

6- - - hinsichtlich der Prozession - - -

7– – – – – –τον κατ᾿ ἐν[ιαυτὸν – – – – – –]

7- - - jährlich - - -

8[– – – – πα]ναγύριος 󰀠– – – – – – – – –

8- - - der Prozession - - -

9– – – – – εἰς θυσίαν τ– – – – – – – – – –

9- - - für das Opfer - - -

10– – – – – – –Σ[.]ΤΑ– – – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – . 󰀦– – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – ΤΑΕ– – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – κατ᾿ ἐ]νιαυτὸν̣ – – – – – – – –

3- - - annually - - -

4– – – – – – – –ήκοντα δ̣[ραχμ– – – – – –]

4- - -ty drachmas - - -

5[– – – – – – κ]αὶ κατ᾿ ἐνια[υτὸν – – – – –]

5- - - and annually - - -

6– – – – – – –ωσιν κατὰ πα[νάγυριν – – –]

6- - - in procession - - -

7– – – – – –τον κατ᾿ ἐν[ιαυτὸν – – – – – –]

7- - - annually

8[– – – – πα]ναγύριος 󰀠– – – – – – – – –

8- - - procession - - -

9– – – – – εἰς θυσίαν τ– – – – – – – – – –

9- - - for a sacrifice - - -

10– – – – – – –Σ[.]ΤΑ– – – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -